-
1 Б-185
С БОРУ ДА С СОСЕНКИ набрать, собрать кого-что, собраться и т. п.; С БОРУ ПО СОСЕНКЕ И С БОРУ И С СОСЕНКИ all coll, disapprov PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subjhuman or concr); fixed WO(to assemble people or, less often, things, or to come together) unsystematically, arbitrarily: (take (choose) people etc) at random (randomly, haphazardly); a random collection (assortment); (in limited contexts) scratch crew (team); a mixed bag (bunch). На каждом объекте люди с бору да сосенки, во всём ни складу ни ладу... (Иоффе 1). People are chosen at random to do certain jobs, no rhyme or reason to it at all (1a). ♦ Начали раздражаться и свариться не только оттого, что перепились, но и оттого, что собрались в кучу не друзья, а с бору по сосенке (Трифонов 2). They began to get heated and quarrelsome not just because they had drunk too much but also because it wasn't a gathering of friends, rather just a random collection Ba). -
2 и с бору и с сосенки
• С БОРУ ДА С СОСЕНКИ набрать, собрать кого-что, собраться и т. п.; С БОРУ ПО СОСЕНКЕ; И С БОРУ И С СОСЕНКИ all coll, disapprov[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: human or concr); fixed WO]=====⇒ (to assemble people or, less often, things, or to come together) unsystematically, arbitrarily:- (take < choose> people etc) at random <randomly, haphazardly>;- [in limited contexts] scratch crew < team>;- a mixed bag (bunch).♦ На каждом объекте люди с бору да сосенки, во всём ни складу ни ладу... (Иоффе 1). People are chosen at random to do certain jobs, no rhyme or reason to it at all (1a).♦ Начали раздражаться и свариться не только оттого, что перепились, но и оттого, что собрались в кучу не друзья, а с бору по сосенке (Трифонов 2). They began to get heated and quarrelsome not just because they had drunk too much but also because it wasn't a gathering of friends, rather just a random collection (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и с бору и с сосенки
-
3 с бору да с сосенки
• С БОРУ ДА С СОСЕНКИ набрать, собрать кого-что, собраться и т. п.; С БОРУ ПО СОСЕНКЕ; И С БОРУ И С СОСЕНКИ all coll, disapprov[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: human or concr); fixed WO]=====⇒ (to assemble people or, less often, things, or to come together) unsystematically, arbitrarily:- (take < choose> people etc) at random <randomly, haphazardly>;- [in limited contexts] scratch crew < team>;- a mixed bag (bunch).♦ На каждом объекте люди с бору да сосенки, во всём ни складу ни ладу... (Иоффе 1). People are chosen at random to do certain jobs, no rhyme or reason to it at all (1a).♦ Начали раздражаться и свариться не только оттого, что перепились, но и оттого, что собрались в кучу не друзья, а с бору по сосенке (Трифонов 2). They began to get heated and quarrelsome not just because they had drunk too much but also because it wasn't a gathering of friends, rather just a random collection (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с бору да с сосенки
-
4 с бору по сосенке
• С БОРУ ДА С СОСЕНКИ набрать, собрать кого-что, собраться и т. п.; С БОРУ ПО СОСЕНКЕ; И С БОРУ И С СОСЕНКИ all coll, disapprov[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: human or concr); fixed WO]=====⇒ (to assemble people or, less often, things, or to come together) unsystematically, arbitrarily:- (take < choose> people etc) at random <randomly, haphazardly>;- [in limited contexts] scratch crew < team>;- a mixed bag (bunch).♦ На каждом объекте люди с бору да сосенки, во всём ни складу ни ладу... (Иоффе 1). People are chosen at random to do certain jobs, no rhyme or reason to it at all (1a).♦ Начали раздражаться и свариться не только оттого, что перепились, но и оттого, что собрались в кучу не друзья, а с бору по сосенке (Трифонов 2). They began to get heated and quarrelsome not just because they had drunk too much but also because it wasn't a gathering of friends, rather just a random collection (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с бору по сосенке
-
5 случайный
Прилагательное случайный имеет несколько эквивалентов в английском языке: accidental, casual, chance, fortuitous, incidental, random и haphazard. Accidental означает 'непредвиденный, неожиданный' и может взаимозаменяться с casual и chance: accidental meeting, casual meeting и chance meeting; accidental remark, casual remark и chance remark; accidental visitor, casual visitor и chance visitor. fortuitous имеет значение 'незакономерный': fortuitous process, fortuitous phenomena. incidental означает 'второстепенный, происходящий наряду с главным': incidental results, incidental expenses. random означает 'нецеленаправленный, бессистемный, сделанный наугад': random shot, random collection of books, random choice, random answers. haphazard употребляется в значении 'непродуманный': haphazard methods of teaching, haphazard arrangement of books in one's library.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > случайный
-
6 все эти факты носят не случайный характер
Универсальный русско-английский словарь > все эти факты носят не случайный характер
-
7 не случайно
it stands to reason that, it is not fortuitous that, no wonder that, it is no surprise that, there are good reasons why, it is understandable why, understandablyНе случайно молодежь составляет значительную часть международного движения. - It stands to reason that/it is not fortuitous that/no wonder that/it is no surprise that…*** Все эти факты носят не случайный характер. – This is not a random collection of facts/These facts are not unconnected/These things did not just happen/There is a reason for these events/developments/things/These things are linked/connected.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > не случайно
-
8 не случайно
it stands to reason that, it is not fortuitous that, no wonder that, it is no surprise that, there are good reasons why, it is understandable why, understandablyНе случайно молодежь составляет значительную часть международного движения. - It stands to reason that/it is not fortuitous that/no wonder that/it is no surprise that…*** Все эти факты носят не случайный характер. – This is not a random collection of facts/These facts are not unconnected/These things did not just happen/There is a reason for these events/developments/things/These things are linked/connected.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > не случайно
-
9 бор
I муж.coniferous forest, pine forest••II муж.; хим. -
10 acceso
m.1 entrance (entrada).2 access (paso).3 approach road (road).4 fit (ataque).un acceso de tos a fit of coughing5 outburst, seizure, onrush, outbreak.6 attack, bout.7 gateway.8 aditus.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: accesar.* * *1 (entrada) access, entry; (a una ciudad) approach2 (de tos) fit; (de fiebre) attack, bout4 INFORMÁTICA access\'Prohibido el acceso' "No admittance"* * *noun m.1) access, entry2) admittance, entrance* * *SM1) (=posibilidad de entrar) [a edificio, institución, mercado, documentos] access; [a competición] entryacceso prohibido, prohibido el acceso — no entry, no admittance
(código de) acceso internacional — (Telec) international (dialling) code
•
dar acceso a — [+ lugar] to lead to; [+ institución] to give entry to; [+ competición] to provide a place in; [+ información] to give access to•
de fácil acceso, un puerto de fácil acceso — a port with easy access2) (=llegada)a) [en coche] accessno es posible el acceso por carretera — there is no access by road o no road access
las inundaciones han cortado los accesos a la finca — floods have cut off access o the approaches to the estate
b) [de avión] approach3) (=entrada) entrancepuerta de acceso — entrance gate o door
4) (Univ) (=ingreso) entrance•
curso de acceso — access course•
prueba de acceso — entrance exam5) (Inform) access6) (=ataque)a) (Med) [de asma, fiebre] attack; [de tos] fitb) [de celos, cólera] fit; [de generosidad] display* * *1)a) ( a un lugar) accesslos accesos a la ciudad — roads into o approaches to the city
b) (a persona, documento) accessc) (Inf) accessacceso aleatorio/secuencial — random/sequential access
2)a) (a puesto, cargo) accession (frml)desde su acceso al poder — since coming to o assuming power
b) ( a curso) entrance3) (Med) attacken un acceso de ira/celos — in a fit of rage/jealousy
* * *= access, admittance, login, entry, approach path.Ex. Access to the contents of data bases is via some computer-searching technique, often using an online terminal.Ex. New rules have made it possible to show films publicly with free admittance.Ex. Internet access for electronic messaging, file transfer, and remote login to computer was originally only available to individuals in education and research institutions.Ex. The entry, change, and extraction of word and phrases from abstracts is described in detail in Chapter 9.Ex. Approach paths to site should be wide and non-slippery with liberal use being made of ramps.----* acceso abierto = open access (OA).* acceso a distancia = remote access.* acceso a la información por el autor = author approach.* acceso a la información por el título = title approach.* acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.* acceso aleatorio = random access.* acceso a los artículos de las publicaciones periódicas = article-level access.* acceso a los documentos = document delivery.* acceso concurrente = concurrent access.* acceso dedicado = dedicated access.* acceso de sólo lectura = read-only access.* acceso directo = direct access.* acceso en línea = online access.* acceso identificado = password access.* acceso libre = self-help, free access.* acceso mediante contraseña = password access.* acceso mediante línea telefónica = dial-access.* acceso mediante llamada telefónica = dial-in access, dial-up access, dial up phone line.* acceso múltiple = multiple access.* acceso para todos = access for all.* acceso por CD-ROM = CD-ROM access.* acceso por materias = subject access.* acceso público = public access.* acceso remoto = remote access.* acceso restringido = restricted access.* accesos = demand load.* acceso selectivo = selective access.* acceso simultáneo = concurrent access.* acceso sólo electrónico = e-only access.* acceso violento = paroxysm.* base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.* biblioteca de acceso restringido = closed-stack library.* biblioteca de libre acceso = open access library.* camino de acceso = approach path.* clave de acceso = password.* Comisión Europea para la Preservación y el Acceso (ECPA) = European Commission on Preservation and Access (ECPA).* conseguir acceso = gain + access, gain + admittance.* control de acceso = access control.* dar acceso = provide + access.* dar acceso a = give + access to.* de acceso público = publicly accessible.* de acceso rápido = fast-access.* de acceso restringido = closed access.* de fácil acceso = easily available, over the counter, handy.* derecho de acceso = access right.* derecho de acceso a la información = right of access to information.* estanterías de libre acceso = open shelves.* facilidad de acceso = reachability.* falta de acceso = unavailability.* fichero de acceso aleatorio = random access file.* fichero de punto de acceso = access-point file.* filtrar el acceso = filter + access.* fondo de acceso restringido = reserve collection.* fondo de recursos electrónicos de acceso restringido = electronic reserve.* fondos de acceso libre = open stacks.* fondos de acceso restringido = closed access collection, closed stacks, closed access stacks.* fondos de libre acceso = open access stacks.* igualdad de acceso = equity of access.* libertad de acceso a la lectura = freedom to read.* licencia de acceso = subscription license.* licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.* memoria de acceso aleatorio (RAM) = random access memory (RAM).* módulo de aceso de un portal = portlet.* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.* nombre de acceso = login.* nombre de acceso al sistema = system logon name.* obtener acceso = gain + access, gain + admittance.* ofrecer acceso = provide + access.* posibilidades de acceso = access capabilities.* programa de acceso a Internet = browser software.* programas de acceso = access software.* puerta de acceso = gateway.* punto de acceso = access point, entry point, entry term, index entry, retrieval access, search key, access point, service point, point of access, entrance point.* puntos de acceso = entry vocabulary.* rampa de acceso = ramp, access ramp.* servicio de acceso público = public delivery service.* sistema de acceso mediante tarjeta = card access system.* tarjeta de acceso = swipecard.* tener acceso a información confidencial = be on the inside.* tiempo de acceso = access time, seek time, access speed.* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.* vía de acceso rápido = fast track.* * *1)a) ( a un lugar) accesslos accesos a la ciudad — roads into o approaches to the city
b) (a persona, documento) accessc) (Inf) accessacceso aleatorio/secuencial — random/sequential access
2)a) (a puesto, cargo) accession (frml)desde su acceso al poder — since coming to o assuming power
b) ( a curso) entrance3) (Med) attacken un acceso de ira/celos — in a fit of rage/jealousy
* * *= access, admittance, login, entry, approach path.Ex: Access to the contents of data bases is via some computer-searching technique, often using an online terminal.
Ex: New rules have made it possible to show films publicly with free admittance.Ex: Internet access for electronic messaging, file transfer, and remote login to computer was originally only available to individuals in education and research institutions.Ex: The entry, change, and extraction of word and phrases from abstracts is described in detail in Chapter 9.Ex: Approach paths to site should be wide and non-slippery with liberal use being made of ramps.* acceso abierto = open access (OA).* acceso a distancia = remote access.* acceso a la información por el autor = author approach.* acceso a la información por el título = title approach.* acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.* acceso aleatorio = random access.* acceso a los artículos de las publicaciones periódicas = article-level access.* acceso a los documentos = document delivery.* acceso concurrente = concurrent access.* acceso dedicado = dedicated access.* acceso de sólo lectura = read-only access.* acceso directo = direct access.* acceso en línea = online access.* acceso identificado = password access.* acceso libre = self-help, free access.* acceso mediante contraseña = password access.* acceso mediante línea telefónica = dial-access.* acceso mediante llamada telefónica = dial-in access, dial-up access, dial up phone line.* acceso múltiple = multiple access.* acceso para todos = access for all.* acceso por CD-ROM = CD-ROM access.* acceso por materias = subject access.* acceso público = public access.* acceso remoto = remote access.* acceso restringido = restricted access.* accesos = demand load.* acceso selectivo = selective access.* acceso simultáneo = concurrent access.* acceso sólo electrónico = e-only access.* acceso violento = paroxysm.* base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.* biblioteca de acceso restringido = closed-stack library.* biblioteca de libre acceso = open access library.* camino de acceso = approach path.* clave de acceso = password.* Comisión Europea para la Preservación y el Acceso (ECPA) = European Commission on Preservation and Access (ECPA).* conseguir acceso = gain + access, gain + admittance.* control de acceso = access control.* dar acceso = provide + access.* dar acceso a = give + access to.* de acceso público = publicly accessible.* de acceso rápido = fast-access.* de acceso restringido = closed access.* de fácil acceso = easily available, over the counter, handy.* derecho de acceso = access right.* derecho de acceso a la información = right of access to information.* estanterías de libre acceso = open shelves.* facilidad de acceso = reachability.* falta de acceso = unavailability.* fichero de acceso aleatorio = random access file.* fichero de punto de acceso = access-point file.* filtrar el acceso = filter + access.* fondo de acceso restringido = reserve collection.* fondo de recursos electrónicos de acceso restringido = electronic reserve.* fondos de acceso libre = open stacks.* fondos de acceso restringido = closed access collection, closed stacks, closed access stacks.* fondos de libre acceso = open access stacks.* igualdad de acceso = equity of access.* libertad de acceso a la lectura = freedom to read.* licencia de acceso = subscription license.* licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.* memoria de acceso aleatorio (RAM) = random access memory (RAM).* módulo de aceso de un portal = portlet.* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.* nombre de acceso = login.* nombre de acceso al sistema = system logon name.* obtener acceso = gain + access, gain + admittance.* ofrecer acceso = provide + access.* posibilidades de acceso = access capabilities.* programa de acceso a Internet = browser software.* programas de acceso = access software.* puerta de acceso = gateway.* punto de acceso = access point, entry point, entry term, index entry, retrieval access, search key, access point, service point, point of access, entrance point.* puntos de acceso = entry vocabulary.* rampa de acceso = ramp, access ramp.* servicio de acceso público = public delivery service.* sistema de acceso mediante tarjeta = card access system.* tarjeta de acceso = swipecard.* tener acceso a información confidencial = be on the inside.* tiempo de acceso = access time, seek time, access speed.* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.* vía de acceso rápido = fast track.* * *A1 (a un lugar) accessel acceso al edificio no presenta ningún problema there is no problem gaining access to o getting into the buildingrutas de acceso approach roadslos accesos a la ciudad están bloqueados roads into o approaches to the city are blockedesta puerta es el único acceso al jardín this door is the only way into o the only means of access to the gardenrampa para acceso con silla de ruedas ramp for wheelchair access2 (a una persona) access3 (a un documento) access4 ( Inf) accessCompuestos:random accesssequential accessB1 (a un puesto, cargo) accession ( frml)desde su acceso al poder since coming to o assuming power2 (a un curso) entrancepruebas de acceso entrance examinationscurso de acceso preparatory courseCompuesto:direct entryC ( Med) attackacceso de tos coughing fitacceso de fiebre attack of feveren un acceso de ira in a fit of rageacceso de celos fit of jealousy* * *
acceso sustantivo masculino
1
c) (Inf) access
2 ( a curso) entrance;
curso de acceso preparatory course
acceso sustantivo masculino
1 (entrada) access, entry
2 (ruta, camino, vía) approach, access
3 (arrebato de ira, de alegría) fit
Med (ataque de tos, de fiebre) fit
4 Inform acceso aleatorio, random access
acceso múltiple, multiaccess
5 Univ (ingreso) prueba de acceso, entrance examination
' acceso' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- bloquear
- cerrar
- desbloquear
- entrada
- escultórica
- escultórico
- franca
- franco
- restringir
- sellar
- clave
- directo
English:
access
- access road
- approach
- climb
- concrete
- entrance
- fit
- insider
- open
- ram
- random access
- service road
- slip-road
- spasm
- specifically
- ticket barrier
- accession
- admittance
- ease
- entry
- pass
- ramp
- slip
* * *acceso nm1. [entrada] entrance (a to);la policía vigila todos los accesos a la capital the police are watching all the approaches to the capital2. [paso] access (a to);un edificio con acceso para sillas de ruedas a building with wheelchair access;esta escalera da acceso a los pisos superiores this staircase gives access to the upper floors;tener acceso a algo to have access to sth;tiene acceso a información confidencial she has access to confidential information;quieren facilitar el acceso de los jóvenes a la vivienda they want to make it easier for young people to find a place of their own (to live)3. [a persona] access;es un profesor de fácil acceso he's a very accessible teacher4. [ataque] fit;[de fiebre, gripe] bout;un acceso de celos/de locura a fit of jealousy/madness6. Informát access;[a página Web] hit;acceso a Internet Internet accessacceso aleatorio random access;acceso directo direct access;acceso remoto remote access;acceso secuencial sequential access* * *mde difícil acceso inaccessible, difficult to get to2 INFOR access;acceso a Internet Internet accessacceso de rabia fit of anger* * *acceso nm1) : access2) : admittance, entrance* * *acceso n1. (en general) access -
11 al azar
adv.at random, at a venture, hit-or-miss, hit-and-miss.* * *at random* * *= at random, by chance, haphazardly, indiscriminate, indiscriminately, random, randomly, pot luck, hit (and/or) miss, odd, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luckEx. Observations were made at random by uninvolved observers.Ex. If, by chance, the newly entered item is identical to one already in the file, DOBIS/LIBIS ignores the new entry.Ex. Although university education in modern India dates back to 1856, libraries developed haphazardly and were more embellishments than an integral part of the academic programme.Ex. Nonetheless, the indiscriminate use of both terms in a data base creates a situation in which the serious scholar is either deprived of access to half of the material in the collection, or must consult two sequences.Ex. Furthermore, the value of citation bibliometry is currently being undermined by the formation of 'citation clubs', which aim to indiscriminately achieve maximum cross-citing between 'club members'.Ex. Where the subcategory is small the subsequent arrangement is random.Ex. The reason for this is that the qualifier, Public Libraries, is randomly distributed depending on whether other facets are cited in between.Ex. In addition to the 'pot luck' method which some indexers seem to favour, we now have the use of PRECIS to serve as the indexing method in BNB.Ex. Funds are low, so libraries could benefit from interlibrary loan schemes, although without a national union catalogue, efforts to serve readers are hit and miss = Los fondos son escasos, por lo que las bibliotecas se podrían beneficiar del préstamo interbibliotecario, aunque, sin un catálogo colectivo nacional, los esfuerzos para atender a los usuarios son una lotería.Ex. For example, review articles are expected to be supported by extensive bibliographies, whilst it is unusual for a letter to carry more than the odd citation.Ex. The study revealed that most of the deformities are caused by a fluke.Ex. Machiavelli insisted that the Prince be aware that he was Prince mostly by luck and his job was to never admit it.Ex. The stream suddenly swept him away, and it was only by a stroke of luck that they found him.* * *= at random, by chance, haphazardly, indiscriminate, indiscriminately, random, randomly, pot luck, hit (and/or) miss, odd, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luckEx: Observations were made at random by uninvolved observers.
Ex: If, by chance, the newly entered item is identical to one already in the file, DOBIS/LIBIS ignores the new entry.Ex: Although university education in modern India dates back to 1856, libraries developed haphazardly and were more embellishments than an integral part of the academic programme.Ex: Nonetheless, the indiscriminate use of both terms in a data base creates a situation in which the serious scholar is either deprived of access to half of the material in the collection, or must consult two sequences.Ex: Furthermore, the value of citation bibliometry is currently being undermined by the formation of 'citation clubs', which aim to indiscriminately achieve maximum cross-citing between 'club members'.Ex: Where the subcategory is small the subsequent arrangement is random.Ex: The reason for this is that the qualifier, Public Libraries, is randomly distributed depending on whether other facets are cited in between.Ex: In addition to the 'pot luck' method which some indexers seem to favour, we now have the use of PRECIS to serve as the indexing method in BNB.Ex: Funds are low, so libraries could benefit from interlibrary loan schemes, although without a national union catalogue, efforts to serve readers are hit and miss = Los fondos son escasos, por lo que las bibliotecas se podrían beneficiar del préstamo interbibliotecario, aunque, sin un catálogo colectivo nacional, los esfuerzos para atender a los usuarios son una lotería.Ex: For example, review articles are expected to be supported by extensive bibliographies, whilst it is unusual for a letter to carry more than the odd citation.Ex: The study revealed that most of the deformities are caused by a fluke.Ex: Machiavelli insisted that the Prince be aware that he was Prince mostly by luck and his job was to never admit it.Ex: The stream suddenly swept him away, and it was only by a stroke of luck that they found him. -
12 fortuito
adj.fortuitous, casual, chance, incidental.* * *► adjetivo1 chance, fortuitous* * *(f. - fortuita)adj.* * *ADJ [gen] fortuitous frm; [encuentro] accidental, chance antes de s* * *- ta adjetivo <encuentro/suceso> chance (before n), fortuitous* * *= haphazard, random, stochastic, unintended, fortuitous, pot luck, hit (and/or) miss, accidental, serendipitous.Ex. However, much of the detail in the fourteenth edition was a product of haphazard revision.Ex. Where the subcategory is small the subsequent arrangement is random.Ex. Indeed, the direction we seem to be embarked on may result in the negation of a century of well-established principles in favor of a machine-negotiated, stochastic access to individual items in the collection.Ex. However, membership of the European Community means that UK bussinesses are increasingly vulverable to NTBs, deliberate or unintended, which are determined on a Community basis.Ex. A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.Ex. In addition to the 'pot luck' method which some indexers seem to favour, we now have the use of PRECIS to serve as the indexing method in BNB.Ex. Funds are low, so libraries could benefit from interlibrary loan schemes, although without a national union catalogue, efforts to serve readers are hit and miss = Los fondos son escasos, por lo que las bibliotecas se podrían beneficiar del préstamo interbibliotecario, aunque, sin un catálogo colectivo nacional, los esfuerzos para atender a los usuarios son una lotería.Ex. The user is liable for any accidental or unintentional transmission.Ex. The help given by libraries to children can be formal, informal or serendipitous.----* carácter fortuito = randomness.* de un modo fortuito = haphazardly.* hallazgo fortuito = serendipity.* observación fortuita = chance observation.* * *- ta adjetivo <encuentro/suceso> chance (before n), fortuitous* * *= haphazard, random, stochastic, unintended, fortuitous, pot luck, hit (and/or) miss, accidental, serendipitous.Ex: However, much of the detail in the fourteenth edition was a product of haphazard revision.
Ex: Where the subcategory is small the subsequent arrangement is random.Ex: Indeed, the direction we seem to be embarked on may result in the negation of a century of well-established principles in favor of a machine-negotiated, stochastic access to individual items in the collection.Ex: However, membership of the European Community means that UK bussinesses are increasingly vulverable to NTBs, deliberate or unintended, which are determined on a Community basis.Ex: A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.Ex: In addition to the 'pot luck' method which some indexers seem to favour, we now have the use of PRECIS to serve as the indexing method in BNB.Ex: Funds are low, so libraries could benefit from interlibrary loan schemes, although without a national union catalogue, efforts to serve readers are hit and miss = Los fondos son escasos, por lo que las bibliotecas se podrían beneficiar del préstamo interbibliotecario, aunque, sin un catálogo colectivo nacional, los esfuerzos para atender a los usuarios son una lotería.Ex: The user is liable for any accidental or unintentional transmission.Ex: The help given by libraries to children can be formal, informal or serendipitous.* carácter fortuito = randomness.* de un modo fortuito = haphazardly.* hallazgo fortuito = serendipity.* observación fortuita = chance observation.* * *fortuito -ta‹encuentro/suceso› chance ( before n), fortuitousno es fortuito que haya venido hoy it's no accident that he happened to turn up today* * *
fortuito
fortuito,-a adjetivo fortuitous, chance
' fortuito' also found in these entries:
Spanish:
accidental
- aleatoria
- aleatorio
- fortuita
- accidente
English:
accidental
- casual
- chance
- coincidental
- find
- fortuitous
- incidental
* * *fortuito, -a adjchance;encuentro fortuito chance encounter* * *adj chance atr, accidental* * *fortuito, -ta adj: fortuitous* * *fortuito adj chance / accidental -
13 hechos dispersos
(n.) = random factsEx. This time it was a collection of random facts that added up to nothing.* * *(n.) = random factsEx: This time it was a collection of random facts that added up to nothing.
-
14 conjunto
adj.united, conjunct, conjoint.m.1 set, ensemble, kit, suit.2 group, aggregate, combo.3 musical group, group.4 suit of clothes.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: conjuntar.* * *► adjetivo1 (compartido) joint2 (combinado) combined1 (grupo) group, collection2 (todo) whole3 (prenda) outfit, ensemble; (jersey y chaqueta) twinset5 MATEMÁTICAS set6 DEPORTE team\de conjunto overallen conjunto altogether, on the wholeen su conjunto as a wholebase conjunta joint baseconjunto residencial housing estateconjunto urbanístico housing estate————————1 (grupo) group, collection2 (todo) whole3 (prenda) outfit, ensemble; (jersey y chaqueta) twinset5 MATEMÁTICAS set6 DEPORTE team* * *1. noun m.1) group2) ensemble3) set•2. (f. - conjunta)adj.* * *1.ADJ joint, combinedoperaciones conjuntas — (Mil) combined operations
2. SM1) (=totalidad) wholeen conjunto — as a whole, altogether
conjunto monumental — collection of historic buildings
2) (=ropa) ensemble3) (Mús) [de cámara] ensemble; [pop] group4) (Teat) chorus5) (Dep) (=equipo) team6) [de muebles] suite7) (Mat, Inform) set8) (Mec) unit, assembly* * *I- ta adjetivo jointII1) (de objetos, obras) collection; ( de personas) groupel conjunto de los magistrados ha decidido que... — magistrates as a body o group have decided that...
en su conjunto — (referido a - obra, exposición) as a whole; (- comité, partido) as a group
2) (Mús) tbconjunto musical — ( de música clásica) ensemble; ( de música popular) pop group
3) (Indum) ( de un pulóver y una chaqueta) twinset; ( de prendas en general) outfit4) (Mat) set5) ( totalidad)visto en conjunto or en su conjunto — overall o as a whole
* * *I- ta adjetivo jointII1) (de objetos, obras) collection; ( de personas) groupel conjunto de los magistrados ha decidido que... — magistrates as a body o group have decided that...
en su conjunto — (referido a - obra, exposición) as a whole; (- comité, partido) as a group
2) (Mús) tbconjunto musical — ( de música clásica) ensemble; ( de música popular) pop group
3) (Indum) ( de un pulóver y una chaqueta) twinset; ( de prendas en general) outfit4) (Mat) set5) ( totalidad)visto en conjunto or en su conjunto — overall o as a whole
* * *conjunto11 = aggregate, aggregation, body, set, cache, ensemble.Ex: The result of this is to provide a distinct class number for an aggregate of subjects which are adjacent in the UDC schedule order.
Ex: We should realize that a library is not simply an aggregation of discrete recorded materials; rather, it represents a collection, or more precisely collection of works.Ex: The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.Ex: SELECT retrieves records containing the search term or terms you specify and stores them in sets.Ex: It is known that there were books made from bamboo and wood during the Shang dynasty (1766-1122 BC) but none remain today except caches of oracle bones.Ex: DIANE is the name that has been given to the ensemble of available information services.* conjunto aleatorio de lógica difusa = random fuzzy set.* conjunto de conocimientos = body of knowledge.* conjunto de cosas afines, el = whole schmier, the.* conjunto de datos = data set [dataset].* conjunto de intereses = set of interests.* conjunto de lógica difusa = fuzzy set.* conjunto de modelos = model base.* conjunto de música = musical band.* conjunto de programas = workbench.* conjunto de valores = set of values.* conjunto difuso = rough set.* conjunto documental multimedia = kit, multimedia item.* conjunto hecho por el propio usuario = custom set.* conjunto impreciso = imprecise set.* conjunto integrado de protocolos = a suite of + protocols.* conjunto musical = musical band.* conjunto residencial = estate.* conjuntos de lógica difusa = fuzzy clustering.* teoría de conjuntos = set theory.* teoría de conjuntos difusos = fuzzy set theory.* un conjunto cada vez mayor de = a growing body of.* un conjunto de = a set of, a suite of, a pool of, an assembly of, a pattern of, a universe of, a harvest of, a complement of.conjunto22 = collaborative, joint, pooled, combined.Ex: This is a truly collaborative effort involving the Council on Library Resources (CLR) as the management and funding agency and 12 participants from the research library community.
Ex: Library schools must build bridges such as joint programmes and joint professorships that link them with their parent academic institution.Ex: A group of 64 libraries realised substantial cost reductions by joining in a pooled fund to self-insure for unemployment compensation.Ex: The joint code was the result of the combined efforts of the Library Association (UK) and the American Library Association.* autoría conjunta = collaborative writing.* código conjunto = joint code.* coeficiente de referencia conjunta = cocitation strength.* de forma conjunta con = in partnership with.* de manera conjunta con = in partnership with.* de modo conjunto con = in partnership with.* diseñado en conjunto = co-designed.* en conjunto = altogether, on balance, bulk, all in all, overall, overall.* en su conjunto = overall, together, collective, put together.* formar en su conjunto = weave + to form.* funcionamiento conjunto = interworking.* gráfica de referencias conjuntas = cocitation graph.* ofrecer una visión de conjunto = provide + a picture, provide + overview.* presentación conjunta = packaging.* publicidad conjunta = joint publicity.* todo en su conjunto = whole affair, the.* trabajo conjunto = interworking.* umbral de referencia conjunta = cocitation threshold.* ver las cosas en su conjunto = see + things as a whole.* visión de conjunto = overview, sweep.* * *joint ( before n)A (de objetos, obras) collection; (de personas) groupel conjunto de los magistrados ha decidido que … magistrates as a body o group have decided that …Compuestos:historical monuments (pl)residential complex o developmentB ( Mús) tbC ( Indum) (de un pulóver y una chaqueta) twinset(de prendas en general): llevaba un conjunto de chaqueta y pantalón he was wearing matching jacket and trousersesa nueva blusa te hace conjunto con la falda roja that new blouse goes well with your red skirtun conjunto de playa/tenis a beach/tennis outfitD ( Mat) setE(totalidad): visto en conjunto or en su conjunto, es un buen trabajo overall o as a whole, it is a good piece of workdebemos hacernos una visión de conjunto del problema we must get an overview of the problem, we must look at the problem as a whole* * *
Del verbo conjuntar: ( conjugate conjuntar)
conjunto es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
conjuntó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
conjuntar
conjunto
conjunto 1
conjunto 2 sustantivo masculino
( de personas) group;
(— comité, partido) as a group;
b) (Mús) tb
( de música popular) pop group
( de prendas en general) outfit;
hacer conjunto con algo to go well with sthd) (Mat) set
conjunto,-a
I sustantivo masculino
1 (grupo) group, set
2 (totalidad de algo) whole
3 Mús (grupo de música) group, band
4 Indum ensemble
5 Mat set
6 Dep team
II adjetivo joint
♦ Locuciones: en conjunto, on the whole
' conjunto' also found in these entries:
Spanish:
abogacía
- acompañamiento
- alimentación
- bagaje
- banca
- comedor
- comedora
- comparsa
- compra
- concejo
- conducción
- conjunta
- contingente
- credo
- defensa
- derecha
- derecho
- dirección
- discurso
- entre
- equipo
- escribanía
- estatuto
- firma
- fondo
- galería
- ganadería
- ganado
- gestión
- global
- guardarropa
- juego
- paquete
- par
- pensamiento
- plan
- reglamentación
- sala
- servicio
- sillería
- tendedero
- toponimia
- tramitación
- tresillo
- tubería
- vecindario
- vestuario
- administración
- archivo
- cada
English:
aggregate
- altogether
- blend
- body
- by
- concerted
- ensemble
- estate
- ethic
- for
- group
- joint
- law
- lighting
- outfit
- overall
- package
- project
- set
- two-piece
- well-matched
- whole
- band
- bar
- battery
- combined
- comprehensive
- cooperative
- lie
- out
* * *conjunto, -a♦ adj[acción, esfuerzo] joint;cuenta conjunta joint account♦ nm1. [agrupación] collection, group;un conjunto de circunstancias a number of factors;un conjunto de maletas a set of suitcases;se enfrenta el conjunto local contra el líder the local team is playing the leaders2. [de ciudad] conjunto histórico-artístico:la ciudad de Cartagena es un conjunto histórico-artístico de gran interés the historical and artistic attributes of Cartagena combine to form a highly interesting whole;conjunto monumental historical buildings and monuments;conjunto urbanístico: [m5] un conjunto urbanístico muy heterógeno a cityscape of great variety3. [de ropa] outfit;llevaba un conjunto de camisa y pantalón she was wearing matching shirt and trousers;un conjunto primaveral a spring outfit4. [de música] group, band;un conjunto de jazz a jazz band;un conjunto de música clásica a classical music group5. [totalidad] whole;la media en el conjunto de Latinoamérica es de 5,4 in Latin America as a whole, the average is 5.4;la calidad, en conjunto, es buena, pero le falla algún detalle overall the quality is good, but it falls down on the occasional detail;los socios, en su conjunto, están en contra de la venta the whole membership is against the sale6. Mat setconjunto vacío empty set* * *I adj jointII men conjunto as a whole2 de prendas outfit3 MAT set* * *conjunto, -ta adj: jointconjunto nm1) : collection, group2) : ensemble, outfitconjunto musical: musical ensemble3) : whole, entiretyen conjunto: as a whole, altogether* * *conjunto1 adj jointconjunto2 n1. (grupo) group2. (ropa) outfit -
15 выборка
access, ( сигнала) sample capture, sample collection, ( данных или программ из памяти) fetch, fetching, ( данных) recall, retrieval, sample, sampling, select, selection* * *вы́борка ж.1. ( результат выбора) стат. sample2. ( из памяти или запоминающего устройства) accessвы́борка без ограниче́ний — unrestricted sampleбеспристра́стная вы́борка — unbiased sampleгнездова́я вы́борка — cluster sampleдвойна́я вы́борка — double sampleдефе́ктная вы́борка — defective sampleжё́сткая вы́борка — non-random accessвы́борка из вы́борки — subsampleвы́борка из спи́ска — list sampleисключи́тельная вы́борка — exceptional sampleко́мплексная вы́борка — complex sampleлотере́йная вы́борка — lottery sampleне вполне́ случа́йная вы́борка — judgement sampleнепосре́дственная вы́борка — direct accessнеслуча́йная вы́борка — non-random sampleоднокра́тная вы́борка — single sampleвы́борка по гру́ппам — quota sampleпредстави́тельная вы́борка — representative sampleпроизво́льная вы́борка — random accessпроста́я вы́борка — simple sampleпряма́я вы́борка — direct accessравновероя́тная вы́борка — equiprobable sampleвы́борка с возвраще́нием — sample with replacementсистемати́ческая вы́борка — systematic sampleслуча́йная вы́борка — random sampleуравнове́шенная вы́борка — balanced sampleвы́борка чи́сленностью … — a sample of size …шумова́я вы́борка — noise sample -
16 aprovechado
adj.1 opportunistic, unscrupulous, cadging, sponging.2 hardworking, industrious.3 used.f. & m.free-rider, freeloader, deadbeat, advantage taker.past part.past participle of spanish verb: aprovechar.* * *1→ link=aprovechar aprovechar► adjetivo1 (tiempo) well used, well spent2 (espacio) well-planned3 (diligente) diligent, studious, hardworking4 (que saca provecho de todo) thrifty, economical, resourceful► nombre masculino,nombre femenino\mal aprovechado,-a wasted* * *1. (f. - aprovechada)noun2. (f. - aprovechada)adj.- mal aprovechado* * *aprovechado, -a1. ADJ1) (=usado)bien aprovechado — [dinero, tiempo] well-spent; [espacio, recursos] well-exploited; [oportunidad] well-taken, well-used
el espacio está muy bien aprovechado en este apartamento — good use has been made of the space in this flat, the space in this flat has been really well exploited
mal aprovechado — [dinero, tiempo, oportunidad] wasted; [espacio, recursos] badly-exploited
2) (=oportunista) selfish, self-seekingno seas tan aprovechado — don't be so selfish o self-seeking
3) (=ahorrador) thrifty4) (=aplicado) [trabajador] industrious, hardworking; [alumno] resourceful2.SM / F (=oportunista)es un aprovechado — he's such a scrounger *, he's such an opportunist
* * *I- da adjetivo1) ( oportunista) opportunistic2) < estudiante> hardworkingII- da masculino, femenino opportunistes un aprovechado, viene aquí sólo a comer — he's a real scrounger, he just comes here for the food (colloq)
* * *= opportunistic, abuser, abusive, deadbeat, victimiser [victimizer, -USA].Ex. Anita Brack follows the liberal purchasing policy and her reasons include the opinion that censorship is opportunistic and random in its effect.Ex. The article 'Are you a user or an abuser?' urges librarians and borrowers to use the library with restraint.Ex. This article discusses the ability of privacy laws that are presently on the books to protect us from abusive information collection, dissemination, and management practices.Ex. It is generally recognized that collecting money from moneyed deadbeats is as much a social problem as street thuggery.Ex. The victimizers acted with impunity & largely went unpunished.----* aprovechada de la asistencia social = welfare queen.* de un modo aprovechado = opportunistically.* * *I- da adjetivo1) ( oportunista) opportunistic2) < estudiante> hardworkingII- da masculino, femenino opportunistes un aprovechado, viene aquí sólo a comer — he's a real scrounger, he just comes here for the food (colloq)
* * *= opportunistic, abuser, abusive, deadbeat, victimiser [victimizer, -USA].Ex: Anita Brack follows the liberal purchasing policy and her reasons include the opinion that censorship is opportunistic and random in its effect.
Ex: The article 'Are you a user or an abuser?' urges librarians and borrowers to use the library with restraint.Ex: This article discusses the ability of privacy laws that are presently on the books to protect us from abusive information collection, dissemination, and management practices.Ex: It is generally recognized that collecting money from moneyed deadbeats is as much a social problem as street thuggery.Ex: The victimizers acted with impunity & largely went unpunished.* aprovechada de la asistencia social = welfare queen.* de un modo aprovechado = opportunistically.* * *A (oportunista) opportunist; opportunisticestos ladrones son muy aprovechados these thieves are real opportunistscomerciantes aprovechados opportunist shopkeepersno seas aprovechado don't take advantage (of the situation)B ‹estudiante› hardworkingCbien/mal aprovechado: dinero/tiempo bien aprovechado money/time well spentes dinero/tiempo mal aprovechado it's a waste of time/moneyel espacio está muy mal aprovechado the space is very badly usedmasculine, feminineopportunistestos comerciantes son unos aprovechados these shopkeepers are real opportunists o really take advantagees un aprovechado con sus padres he takes advantage of his parentses un aprovechado, viene aquí sólo a comer y a beber he's a real scrounger o freeloader o ( BrE) sponger, he just comes here for the food and drink ( colloq)* * *
Del verbo aprovechar: ( conjugate aprovechar)
aprovechado es:
el participio
Multiple Entries:
aprovechado
aprovechar
aprovechado◊ -da adjetivo
1 ( oportunista) opportunistic;
2 ‹ estudiante› hardworking
■ sustantivo masculino, femenino
opportunist
aprovechar ( conjugate aprovechar) verbo transitivo
◊ dinero/tiempo bien aprovechado money/time well spent;
es espacio mal aprovechado it's a waste of space
◊ aprovecho la ocasión para decirles que … I would like to take this opportunity to tell you that …
◊ no tira nada, todo lo aprovecha she doesn't throw anything away, she makes use of everything
verbo intransitivo:
¡que aproveche! enjoy your meal, bon appétit;
aprovechen ahora, que son jóvenes make the most of it now, while you're young
aprovecharse verbo pronominal
‹ de un niño› to abuse sb
aprovechado,-a
I adjetivo
1 (el tiempo, un recurso) well-spent
2 (el espacio) well-planned
II m,f pey opportunist, scrounger
aprovechar
I verbo transitivo
1 to make the most of: hemos aprovechado mucho el rato, we've done a lot in a short time
2 (la situación) to take advantage of: aprovechamos la ocasión para explicarle nuestro proyecto, we seized the opportunity to explain our project to him
II verbo intransitivo ¡que aproveche!, enjoy your meal!, bon appétit!
' aprovechado' also found in these entries:
Spanish:
aprovechar
- aprovechada
- mangante
- abusador
- gorrero
- manipulador
- vivo
English:
well-spent
* * *aprovechado, -a♦ adj2. [bien empleado]el espacio en esta habitación está muy bien aprovechado they've made the most of the available space in this room3. [aplicado] diligent♦ nm,fopportunist;es un aprovechado he always has an eye for the main chance* * *I adj despopportunisticopportunist* * *aprovechado, -da adj1) : diligent, hardworking2) : pushy, opportunisticaprovechado, -da n: pushy person, opportunist -
17 estocástico
adj.stochastic, statistical, belonging to a random process, pertaining to a random process.* * *= stochastic.Ex. Indeed, the direction we seem to be embarked on may result in the negation of a century of well-established principles in favor of a machine-negotiated, stochastic access to individual items in the collection.----* modelación estocástica = stochastic modelling.* modelo estocástico = stochastic model.* * *= stochastic.Ex: Indeed, the direction we seem to be embarked on may result in the negation of a century of well-established principles in favor of a machine-negotiated, stochastic access to individual items in the collection.
* modelación estocástica = stochastic modelling.* modelo estocástico = stochastic model.* * *A (del azar) stochasticB ( Mús) computer-generated -
18 no ser gran cosa
not to be important* * *(v.) = not add up to much, add up to + nothingEx. They are the most numerous thing in the galaxy, but each of them has such a small mass that they don't add up to much.Ex. This time it was a collection of random facts that added up to nothing.* * *(v.) = not add up to much, add up to + nothingEx: They are the most numerous thing in the galaxy, but each of them has such a small mass that they don't add up to much.
Ex: This time it was a collection of random facts that added up to nothing. -
19 no ser nada
(v.) = add up to + nothingEx. This time it was a collection of random facts that added up to nothing.* * *(v.) = add up to + nothingEx: This time it was a collection of random facts that added up to nothing.
-
20 no significar nada
(v.) = add up to + nothingEx. This time it was a collection of random facts that added up to nothing.* * *(v.) = add up to + nothingEx: This time it was a collection of random facts that added up to nothing.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Random assignment — or random placement is an experimental technique for assigning subjects to different treatments (or no treatment). The thinking behind random assignment is that by randomizing treatment assignment, then the group attributes for the different… … Wikipedia
Random Quest — is a science fiction short story, which is also a love story, by John Wyndham. It was included in his 1961 collection Consider Her Ways and Others. It has been dramatised three times, twice under its original name and once as Quest for Love .… … Wikipedia
Random Hold — was a British rock band in 1977 1980.HistoryIni late 1976, Dulwich College schoolmates David Ferguson (keyboards) and Rhodes (guitar) formed a musical unit together, after attending a gig by the band 801, featuring Phil Manzanera and Brian Eno.… … Wikipedia
Random orbital sander — Random orbit sanders, also called Dual Action or D.A. sanders (referring to the rotation of the disk and the head) are hand held power sanders where the action is a random orbit. They were first introduced in the early 1990s and quickly became… … Wikipedia
random — random, haphazard, chance, chancy, casual, desultory, hit or miss, happy go lucky are comparable when they mean having a cause or a character that is determined by accident rather than by design or by method. What is random comes, goes, occurs,… … New Dictionary of Synonyms
Random House — Tower siège de la société à New York. Random House est une maison d édition fondée en 1927, basée à New York. Il s agit d une division du conglomérat allemand Bertelsmann AG, qui l a acquise en 1998. Elle est surtout connue en France … Wikipédia en Français
Random walk — A random walk, sometimes denoted RW, is a mathematical formalization of a trajectory that consists of taking successive random steps. The results of random walk analysis have been applied to computer science, physics, ecology, economics and a… … Wikipedia
Random variable — A random variable is a rigorously defined mathematical entity used mainly to describe chance and probability in a mathematical way. The structure of random variables was developed and formalized to simplify the analysis of games of chance,… … Wikipedia
Random number generator attack — The security of cryptographic systems depends on some secret data that is known to authorized persons but unknown and unpredictable to others. To achieve this unpredictability, some randomization is typically employed. Modern cryptographic… … Wikipedia
Random forest — In machine learning, a random forest is a classifier that consists of many decision trees and outputs the class that is the mode of the classes output by individual trees. The algorithm for inducing a random forest was developed by Leo Breiman… … Wikipedia
Random access machine — In computer science, random access machine (RAM) is an abstract machine in the general class of register machines. The RAM is very similar to the counter machine but with the added capability of indirect addressing of its registers. Like the… … Wikipedia